Soneto da Travessia

Para que existe a dificuldade

Com tanta dor e sofrimento,

Quando de reais relacionamentos se parece isento

Mesmo com as mais fortes amizades?

Se o coração precisa ter piedade

Para poder sentir o saber do vento,

Será que precisamos nos lançar ao relento

Para finalmente encontrar a felicidade?

Se sentimos essa profunda tristeza

Ao sentir que todo se distancia,

Reflitamos em meio à natureza.

Esta, nos trazendo a sensação de total harmonia

Nos faz perceber com clareza e beleza

Dessa nossa difícil e maravilhosa travessia.

Vinicius Ferez

Não me lembro quando escrevi este, acho que foi em fevereiro do ano passado.

Agora já não me sinto tanto esse sentimento que senti quando escrevi este, porém ainda consigo tirar bons pensamentos quando leio. Espero que consigam também, se não conseguirem, tudo bem, deve ser uma coisa só para mim talvez!

Uma etapa da vida se concluiu hoje, ensinar. Ser professor, ser mestre de trinta crianças se movendo para lá e para cá numa sala gigante. Ser euritmista, ser normal, ser jovem. Acredito que inspira, que traz uma nova consciencia para essa nova arte...

Ah...

Escrevo mais assim que der!

Beijos e abraços!

Sorry for the english speaking, today I was my in my sleep consciousness, so more in my portuguese, that is also asleep somehow. And because I don't really want to wake up or so I might just write in portuguese and some other day I write in english!

Thanks though.

Love,

Vini

A Disguise of Feeling

When I’m alone, in my disguise,

Trying to hide my fears

I meet your eyes in any sky

What keep mine without tears.

Blue sky like the Aegean sea,

Clear like a though

As when I am close to thee:

The one I have sought.

Some skies we rarely see a thing

Because of grey thick mist,

Like Angel whom lost a wing

I felt when thee I missed.

See birds with thou songs dancing, singing

Might make me feel you close;

How can thy heart still be feeling

Our love, without a doze?

Though alone, in my disguise,

Wondering how life could be

If I were to see thou eyes

Right before me.

Vinicius Ferez

"To live is etcetera..." "Viver é etcetera..." *

Sometimes it is so hard to find the right way of talking and the right way of guessing what people are thinking. I am not sure whether it is a reality, that one can be in a total harmony with him/herself, with the environment and with people around; or not.

De vez em quando é tão difícil de achar o jeito certo de falar e o jeito certo de adivinhar o que os outros estão pensando. Eu não tenho certeza ainda se é uma realidade/verdade que alguém pode estar em total harmonia com si próprio, com o ambiente e com as pessoas ao redor ou não.

I also wonder how to be well with yourself respecting your own moods and your way of being without transforming yourself in a lonely being. Maybe life could be about living for the others, maybe life could be much more about social. Of course one has to have an aim, a goal, a higher dream to follow; but, once decided the goal, one should try to live it with the idea of going towards it focused on the care about the others, on the care about the environment, otherwise this person would go for his/her goal but would hurt others, and through hurting others would end up hurt as well, ending up with lots of misunderstandings which are not good for a soon or far future; just if your aim is to hurt the others, to be without harmony between the social, the environment, the world.

Eu também me pergunto como estar bem consigo mesmo respeitando suas próprias maneiras de ser sem se transformar num ser sozinho e solitário. Talvez a vida possa ser vivida para os outros, talvez a vida possa ser muito mais sobre o social. Claro que uma pessoa tem que ter uma meta, uma busca, um sonho mais alto a ser realizado; mas, uma vez que a meta foi decidida, esta pessoa deveria tentar viver com esta focando em direção ao cuidado com os outros, ao cuidado com o meio-ambiente; senão esta pessoa acabaria indo em direção à sua meta mas machucando os outros, e machucando os outros acabariam machucadas também, tendo como resultado muitos mal-entendidos que não são bons para um futuro próximo ou longínquo.

Selfishness is a very hard way of being. A selfish person finds so much less pleasure in life, share so much less with others the good experiences, have so much less good experiences, and in the end life becomes lifeless, life becomes senseless, life is not life.

Life is to experience. We ARE individuals, we cannot lie to ourselves that all is about social. Two persons cannot plant a seed together; two persons can be together while one plants it; and the one who planted has the task share the experience, the fruits. Like Guimarães quotes in the Grande Sertão: Veredas: “The harvest is common, but the weeding is alone”. Of course we must weed, we must work on the earth before share the harvest with the world, but it is so important the sharing of it, otherwise it can take too long, get rotten, die.

A vida é para ser vivida. Nós SOMOS indivíduos, não podemos mentir para nós mesmos que tudo é sobre o convívio social. Duas pessoas não podem plantar uma semente juntas; duas pessoas podem estar juntas enquanto uma planta; a pessoa que plantou tem a tarefa de compartilhar a experiência, os frutos. Como Guimarães cota no Grande Sertão: Veredas: “A colheita é comum, mas o capinar é sozinho”. É claro que devemos capinar, que devemos trabalhar na terra antes de compartilhar os frutos com o mundo, mas o compartilhamento é tão importante, senão pode levar muito tempo, apodrecer, morrer.

In case it dies it is not good, because people are not going to be able to taste what we have done, what we have experienced. What is bad, of course, but if it is done with consciousness - like the compost that is thrown in its right place comes back to earth and helps more harvests to come - the thoughts that are forgotten and left behind, just letting go of a memory which is not ready to be used can be used later, for a better and more consciously use.

No caso do apodrecimento dos frutos, impossibilitando o mundo a oportunidade de experimentar o que você fez, o que não é muito bom; se feito com consciência - como o composto que jogado fora no seu lugar certo volta para a terra e ajuda as próximas colheitas – os pensamentos deixados para trás e esquecidos, deixando a memória que não estava pronta para ser usada para traz, pode ser usada de uma maneira melhor e mais consciente posteriormente.

*title taken from Guimarães Rosa's book: "Grande Sertão: Veredas"

*titulo tirado do livro de Guimarães Rosa: "Grande Sertão: Veredas"

Thank you for reading it! It is a pleasure to share my thoughts, my pleasures, my struggles, my "ripe fruits", maybe some rotten ones....

Obrigado por ler! É um prazer poder compartilhar meus pensamentos, meus prazeres, minhas dificuldades, meus "frutos maduros", talvez até alguns podres....

I love

Eu amo

Take care...

Vini

Misty Night. Noite nebulosa....

The mist at night makes life look like it is: misterious.

A névoa na noite faz com que a vida pareça como ela realmente é: misteriosa.

My dear friends,

Right now I think I am going through a little struggle because I do not know if I should write in English or in Portuguese, once I have close friends that do not speak both languages.

For now I think I decided to write in both, English and Portuguese, fair enough, but before any complains I say that at some point I might write just in English or just in Portuguese, but I hope you can understand some or look at the pictures. Also, if you understood few things and think it is very interesting, ask for translation, then I send it!

Thank you for the Patience!

Vini,

Meus queridos amigos,

Neste exato momento estou na duvida se devo escrever em Português ou em Inglês, tento amigos próximos que não falam ambas as línguas.

Por agora decido escrever em ambas, Inglês e Português, para ser justo, mas antes de qualquer reclamança eu explico que a algum momento existe a probabilidade de eu escrever somente em Português ou somente em Inglês, mas espero que você possa entender o contexto ou observar as fotos! E Também, se entendera algumas coisas e acha que são bem interessantes é só me pedir que mando a tradução assim que puder!

Obrigado pela paciência!

Vini

Cerzidas Veredas's meaning.

Veredas are the paths of the little creeks, which by the draught, do not appear anymore, but still streams under the soil. One can just see it by looking at the landscape and trying to find these palms, called Buriti, and in the path of the Buriti one thirsty can find water, can find hope, can find life.

Veredas are the narrow paths that we strive to go through, once is all muddy and wild. Guimarães Rosa compares them with life in a very subtle way.

“Vou lhe falar. Lhe falo do sertão. Do que não sei. Um grande sertão! Não sei. Ninguém ainda não sabe. Só umas raríssimas pessoas — e só essas poucas veredas, veredazinhas.”

“I will tell you. I tell you about sertão. About what I do not know. A big sertão! Don’t know. Nobody yet doesn’t know. Only few rare people – and just these few veredas, little veredas.”

Well, why not try to translate some few parts.

This Picture was taken close to the place that Guimarães got the inspiration to write his romance “Grande Sertão: Veredas”, a novel about life, about The God and The Devil. How do they act in us? How do we live with them? As you can see, a big research into the human being itself.

Well, I do not have much to say, just that I strongly recommend people to go there. This place changes anyone’s life, like it changed mine, drastically, but in a good way.

I love it, I love you.

Thank you for reading.